The pop star paid tribute to her single “7 Rings” by getting the characters 七輪 tattooed on the palm of her hand. This roughly translates to “7 rounds” or “7 wheels,” in Chinese, but social media immediately pointed out that the Japanese Kanji translation is “shichirin,” which is a small Japanese-style charcoal grill.
Grande posted, then quickly deleted a picture of her new tattoo to Instagram. You can see it via her official Japanese Twitter:
— アリアナ・グランデ JP公式 (@ariana_japan) January 30, 2019
The pop star’s record-breaking music video for ‘7 Rings’ featured the correct Japanese translation of “7 Rings”: 七つの指輪. Separately, the kanji character 七 means “seven,” and 輪 means “hoop”/”circle”/”ring.” But when put together, 七輪 (shichirin) just means “small charcoal grill.”
Ariana Grande’s new tattoo “七輪” means Japanese style bbq grill, not 7 rings. 😭 If you want to know about 七輪, just google “SHICHIRIN” pic.twitter.com/HuQM2EwI62
— *amo* (@hey__amo) January 30, 2019
Grande later addressed the tattoo on Twitter, admitting that she’d left off most of the characters because “it hurt like f*ck” and she “wouldn’t have lasted another symbol.”
“It still looks tight,” wrote the pop star, adding that she’s a “huge fan of tiny bbq grills.”
For many, Grande’s insistence that the tattoo “still looks tight” reinforced the idea that culture and language is a disposable aesthetic to the pop star.
this is why we should stop using culture/language as an aesthetic lol
— chittaphon ❄️ (@ramennshaw) January 30, 2019
Ariana grande not caring that her tattoo means bbq grill just proves she views kanji as an aesthetic and the people that still defend that 4’9 little bratz doll r literally digging the grave for her
— MUSE (@leoyolk) January 30, 2019
ariana grande really got a tattoo in japanese that says “portable grill” instead of “seven rings” and is playing it off by saying “it still looks tight”…. she literally just admitted to only seeing japanese as an aesthetic pic.twitter.com/rIAM1nOMeB
— z㋐ch 🏳️🌈 (@ioririku) January 30, 2019
lmao at ariana grande pretending like her tattoo was just “too painful” and saying she purposely got a badly translated tattoo instead of admitting that she‘s just a white chick that cant understand Chinese or Japanese
— astromom (@coburgcoochie) January 30, 2019
ariana grande’s tattoo means bbq in japanese not 7 rings this is karma at its finest sksjsjhdd
— maybe if u stanned looner luv (@ameIiesIacroix) January 30, 2019
Though others just reveled in the ultimate schadenfreude.
I'M SCREAMING did ariana grande really tattoo the japanese kanji of bbq grill on her hand SIS…. 💀
— bria🌈 (@idkbria) January 30, 2019
kris wu seeing ariana grande get the wrong tattoo pic.twitter.com/ZElxS9Vga2
— taeyong’s e-girlfriend (@taeyten) January 30, 2019
ariana grande after the translator lies to her and tattoos japanese barbecue on her finger pic.twitter.com/L2KUYtAs5T
— JINSOUL!!!! (@jinsO_Oul) January 30, 2019
Grande literally has folks in Japan operating a Twitter account for her—next time, it would behoove her to send shoot them a text to double check her translations.